《윈드밀 에어 WINDMILL AIR》

날짜: 2024년 9월 7일 토요일 - 8일 일요일
시간: 오전 11시 - 오후 8시
장소: 윈드밀(서울 용산구 원효로 13, 지하 2층), 윈드밀 일대의 야외 공간
참여작가: 김영수, 김온, 문보람, 윤가연, 정명우, 조승호, 조익정,허 프로젝트/허성임
주최/주관: 윈드밀
후원: 서울문화재단(2024 다원예술 프로그램 선정작)




윈드밀은 마포역에서 남쪽으로 언덕을 넘으면 보이는 한강변에 있다. 한강에서 불어오는 시원한 강바람을 생각하며 ‘윈드밀’이라는 이름을 지었지만, 정작 공간은 밀폐되고 캄캄한 지하 2층에 위치해있다. 아마도 퍼포먼스를 보기 위해 윈드밀로 오는 관객들이 길을 걸어오며 느낀 심상들은 지하 2층으로 향하는 계단을 하나둘 밟으며 차츰 전개를 멈추고, 하얗고 높은 천고 아래에서 일어나는 상황들을 흡수하는 데에 새로이 집중했을 것이다. 올 가을에는 실내 공간으로부터 공간 밖으로 시선을 옮겨 관객이 윈드밀을 찾아오는 길 위에 퍼포먼스를 얹어보고자 한다.

<윈드밀 에어>는 윈드밀 공간과 윈드밀 일대 야외공간을 배경으로 진행되는 퍼포먼스 페스티벌이다. 한강변으로 이어지는 육교 위, 언덕 위를 빼곡히 메운 빌라촌, 마포역 근방의 분주한 거리와 강변북로의 차로까지 무대로 사용된다. 한정지을 수 없이 무한히 확장되는 무대과 그 풍경에 중첩된 움직임을 보는 이들에게 어쩌면 이 퍼포먼스들은 스쳐가는 바람 혹은 공기처럼 지나가는 풍경 중 하나로 보여질 수도 있다. 작가의 의도를 흐트리고 방해하는 바람이건 예기치 못하게 즐거움을 주는 바람이건 밖에서 부는 바람은 정교하고 빡빡하게 짜여진 논리를 성글게 만들고 환기시켜준다. 참여 예술가들의 다양한 작품을 통해 일상적인 모습 속에서 예술가와 관객이 새로운 관계를 형성해 나가는 모습을 기대해본다.


<윈드밀 에어 WINDMILL AIR>

Date: 2024.9. 7 (Sat) - 8 (Sun), 11AM - 8PM
Location: Windmill and Outdoor space around 13, Wonhyo-ro, Yongsan-gu, Seoul
Artist: Kim Yeongsu, Kim On, Moon Boram, Yoon Gayeon, Jung Myungwoo, Jo Seungho, Cho Ikjung, HER Project/Her Sung Im


‘Windmill’ is located on the banks of the Han River, just over a hill, south of Mapo Station. Although the name "Windmill" was inspired by the refreshing open breeze of the river, you may find the space situated in a secluded, dimly lit basement underground. The impression en route to the space gradually ceases as you descend the stairs two floors down, where you may find your view refocus under a tall, white ceiling. This Autumn, we aim to shift and expand from the indoors to the outdoors, where you may find performances along the path that leads to the Windmill.

The <Windmill Air> performance festival will be held in and around the Windmill and its neighboring areas where the stage extends to a bridge leading to the Han River, with views of densely packed villages on hills, bustling streets as well as the lanes of the riverside roads that are incorporated as a partial backdrop. We hope to introduce performances that may appear as fleeting as a breeze, or as a part of the flickering landscape. Whether it's a wind that disrupts the artist's intent or unexpectedly brings us joy, the outdoor wind may loosen the tightly knit logic and ventilate our gaze through it. Through the diverse works of participating artists and their audience, we look forward to seeing new relationships form within the everyday.

김영수 Kim Yeongsu
〈퍼포먼스 페스티벌 시뮬레이터〉 Performance Festival Simulator


윈드밀 (서울시 용산구 원효로 13 지하 2층)
WINDMILL (B2, 13, Wonhyo-ro, Yongsan-gu, Seoul, Republic of Korea)

11AM - 8PM
상시 운영, 플레이 타임: 30분
Playable at all times
Playtime: 30 min

여러분은 퍼포먼스 페스티벌의 책임자가 되어 게임을 합니다. 게임의 목표는 관객의 기대감을 높이는 것입니다. 게임은 퍼포먼스 페스티벌의 오픈 직전에 종료됩니다. 그리고 여러분은 관객의 기대에 따른 평가를 받습니다. 아쉽게도 게임에 담기지 않지만, 여러분의 퍼포먼스 페스티벌이 막이 내릴 때 모두의 기대를 뛰어넘는 훌륭한 퍼포먼스 페스티벌이 됩니다.
You play the role of the manager of a performance festival in a game. The aim and evaluation criteria of this game are based on raising the expectations and anticipation of the audience. The game ends shortly before the start of the festival, where you receive a rating. While this is not part of the game, when the curtain falls on your performance festival, you will surely find that it was an outstanding event that exceeded everyone’s expectations.

정명우 Jung Myungwoo
〈포터Ⅱ: km/h〉 Porter Ⅱ: km/h

연출: 정명우
사운드 및 음악: 조승호
나레이션: 주혜영
Director: Jung Myungwoo
Sound and music: Jo Seungho
Narration: Ju Hyeyoung


서울시 용산구 원효로 13 건물 앞 (퍼포먼스 중 장소 이동)
In front of the building at 13, Wonhyo-ro, Yongsan-gu, Seoul (Move location while performing)

2024년 9월 7일(토) - 8일(일)
11AM, 2PM, 3:30PM
공연 시간: 40분
사전예약 필요
2024. 9. 7 (Sat) - 9. 8 (Sun)
11AM, 2PM, 3:30PM
Duration: 40 min
Reservation required

정명우 작가가 현재 운행하고 있는 트럭의 모델명에서 따온 이 시리즈 작업은 관객을 포터Ⅱ에 태우고 함께 드라이브를 하면서 도시와 공간을 조망하는 퍼포먼스 작업이다.
이번 9월 《윈드밀 에어》에서 선보이는 〈km/h〉는 낮과 밤, 출근, 퇴근, 오전, 오후, 정오, 자정의 시간대에 따라 같은 경로의 장소들이 각기 다른 이동의 속도와 호흡을 가졌음을 관객과 공유하는 퍼포먼스 공연이다.
This series of works, inspired by the model of the truck that artist Jung Myungwoo is currently driving, is a performance in which the audience is taken on a ride in a Porter II to observe the city and its spaces. The performance km/h, which was shown at WINDMILL AIR in September, shows the change in speed and rhythm of the same routes depending on the time of day—morning, evening, rush hour, midday and midnight—and shares this dynamic with the audience.

조익정 Cho Ikjung
〈무허리〉 No Waist

연출: 조익정
퍼포머: 김남영, 이이정, 조현진
Director: Cho Ikjung
Performers: Jo Hyounjin, Kim Namyoung, Lee E jung


썬힐빌라 (서울시 마포구 마포대로4길 120-3) 앞 골목
The alley in front of Sun Hill Villa (120-3, Mapo-daero 4-gil, Mapo-gu, Seoul)

2024년 9월 7일(토) - 8일(일)
12PM, 5PM
공연 시간:  20분
2024. 9. 7 (Sat) - 9. 8 (Sun)
12PM, 5PM
Duration:   20 min

〈무허리〉는 어느 젊은 여성이 무방비 상태로 폭행을 당해 허리 부상을 입었던 사고를 바탕으로 만들어졌다. 그 여성과 여성의 친구 두 명이 골목 계단에서 쉬는 모습, 안에 쌓인 것을 해소하는 모습 등을 보여줄 예정이다.
"작년 10월. 강남역 타코집 근처. 보도연석. 탁! 탁! 탁! 탁! 탁! 탁! 너무 비려. 언제 개운해져. 무거워. 무서워."
No Waist is based on an incident in which a young woman was attacked when she was defenseless and suffered a back injury. The performance is intended to depict the woman and her two friends resting on a staircase in an alley and releasing their pent-up emotions.
"October of last year. Near the taco place at Gangnam Station. Curb. Thud! Thud! Thud! Thud! Thud! Thud! It's disgusting. When will I feel better? It's heavy. I'm scared."

문보람 Moon Boram
〈SANG〉 SANG


서울시 용산구 청암동 106-3 청암보도육교 위 (퍼포먼스 중 장소 이동)
On the Cheongam Pedestrian Bridge, 106-3, Cheongam-dong, Yongsan-gu, Seoul (Move location while performing)

2024년 9월 7일(토) - 8일(일) 1PM
공연 시간: 20분
2024. 9. 7 (Sat) - 9. 8 (Sun) 1PM
Duration: 20 min

SANG은 피이고, 그것이 끈적하게 굳어진 것을 먹는 식문화이다. 퍼포먼스 〈SANG〉은 3개의 시점을 엮어낸 움직임이다. 우회하여 돌아가도 다시금 마주치는 비가시적 기시감, 회귀의 상황들을 교차하는 차로 위에 풀어낸다.
“SANG” refers to the culinary culture of eating coagulated blood. In this performance SANG, movements from three different perspectives are interwoven. It unfolds at a crossroads, navigates and encounters an invisible déjà vu of intangible situations that return despite detours.

허 프로젝트/허성임 Her Project/Her Sung Im
〈Alt+Shift+N〉 Alt+Shift+N

공연 참여 예술가: 조현도, 하지혜, 김나의, 김민아
Participating artists: Jo Hyun Do, Ha Ji Hye, Kim Min Ah, Kim Na Eui


서울시 용산구 청암동 170-1 청암보도육교 아래
Under the Cheongam Pedestrian Bridge, 170-1, Cheongam-dong, Yongsan-gu, Seoul

2024년 9월 7일(토) - 8일(일) 1:30PM
공연 시간 : 30분
2024. 9. 7 (Sat) - 9. 8 (Sun) 1:30PM
Duration: 30 min

혼자일 수 없는 우리 인간의 이야기. 자연과 인간, 풍경과 사람, 그리고 도시와 자연, 사람의 관계성을 재조명해보는 작업이다. 공간과 공간을 끈으로 자르고 나누고 다시 연결해보고 관객과 이어보는 관계를 만들어보고, 우리가 알고있는 공간을 다른 공간으로 창조하는 과정에 대한 작업이다.
Re-examining relationships between nature and man, landscape and people, city and nature, this is a story about our inability to be alone. By dismantling, separating and reconnecting spaces with strings, the artist attempts to create connections with the audience by transforming familiar spaces into something new.

김온 Kim On
〈96〉 96

연출: 김온
비주얼 디렉터, 스타일리스트: Meeher
포토그래퍼: 나경인
비디오그래퍼: 송기호
현장 스태프: 이토명
Director: Kim On
Visual director, stylist: Meeher
Photographer: Na Kyungin
Videographer: Song Kiho
Crew on set: Lee Tomyeong


서울시 용산구 원효로 13 건물 앞 (퍼포먼스 중 장소 이동)
In front of the building at 13, Wonhyo-ro, Yongsan-gu, Seoul (Move location while performing)

9월 7일(토)- 8일(일) 4PM
공연 시간: 30분
2024. 9. 7 (Sat) - 8 (Sun) 4PM
Duration: 30 min

〈96〉은 정체가 없거나 의도적으로 정체를 숨기는 몸에서 출발한다.
눈이 없는 몸은 너무 쉽게 살덩이가 된다. 보거나, 보여주고 싶거나, 보여주기 싫은 감각들이 불쾌할 만큼 빈번히 충돌할 때, 충돌을 피한 자리에선 새로운 미신과 페티시가 만들어진다.
96 starts from a body that lacks identity or deliberately conceals it.
A body without eyes all too easily becomes mere flesh. When the sensations of seeing, wanting to be seen and not wanting to be seen collide uncomfortably and often, new superstitions and fetishes arise in places where such collisions were previously avoided.

윤가연 Yoon Ga Yeon
〈쩜〉 Dot

드라마터그: 오혜인
Dramaturg: Oh Hye In


호텔나루 서울 엠갤러리 앞 강변한신코아 버스정류장 집결 후 장소 이동
Move to other locations after gathering Gangbyeon Hanshin Core Bus Stop in front of Hotel Naru Seoul MGallery

2024년 9월 7일(토) - 8일(일) 6PM
공연 시간: 30분
2024. 9. 7 (Sat) - 9. 8 (Sun) 6PM
Duration: 30 min

우연인 줄 알았던 지금까지의 선택들이 질문자의 질문을 통해 우연이 아닌 무의식의 선택이었음을 발견해 나간다. 나는 어쩌다가 이 곳에 오게 되었니? 나갈래? 여기 있을래?
Through the inquirer’s questions, the decisions that were thought to be coincidences were in fact unconscious decisions. How did I get here? Do you want to leave? Or will you want to stay here?

조승호 Jo Seungho
〈버스커즈〉 Buskers

퍼포머 : 안예슬, 장병호
Performers: Ahn Yeseul, Jang Byoungho


서울시 용산구 청암동 106-3 청암보도육교 위 (퍼포먼스 중 장소 이동)
On the Cheongam Pedestrian Bridge, 106-3, Cheongam-dong, Yongsan-gu, Seoul (Move location while performing)

2024년 9월 7일(토) - 8일(일) 7PM
공연 시간: 20분
2024. 9. 7 (Sat) - 9. 8 (Sun) 7PM
Duration: 20 min

길에서 노래하는 자들은 늘 시선의 우회를 권한다. 〈버스커즈〉는 삶이 없는 사람에게 노래한다. 어쩌면 고장 난 세계에서 멀쩡히 순환하고 있는 도시 경관을 바라보며 귀를 기울이면, 과거도 현재도 미래도 없는 당신이 공동에 가닿고 싶은 현재를 살게 될 수도 있다고.
Street performers always seem to suggest a redirection of the gaze. Buskers sing for those who are deprived of life. Perhaps in observing the smoothly functioning urban landscape in a broken world, we can find ourselves listening where past, present and future do not exist, where we can reach the familiar and the ordinary.